Világos volt, hogy az észak-koreaiak hazudnak nekem. De nem volt világos számomra, mennyire merészek voltak. Az arcukon nem volt látható a hazugság. És nyilvánvalóan rossz lelkiismeret nélkül.
Hazugság 1: A túl kicsi, rendkívül könnyű repülőgép
Az észak-koreai első napon egy televíziós kollégám és én azt kérdezem, hogy Phenjan felett lehet-e vitorlázni. Ezt felajánlották nekünk az utazás előtt, most örömmel hajtanánk végre. Végül is azon töprengtünk az ajánlattal kapcsolatban, hogy az észak-koreaiak nem akarják, hogy az országukat láthassuk madártávlatból. De: Felülről kitűnő nagyszerű képeket lehetne készíteni.
Az útmutató azt mondja: “Nem lehetséges”. Ok: “A gép nagyon kicsi, ezért a kamera nem illik bele.”
Válaszolunk. – Kaphatnánk egy mobiltelefont, ami beférne a gépbe.
“Nem” javítja az útmutató. “Nem akarunk képeket a levegőből.”
Viccelnek velünk? Vagy az útmutató meg akarja tartani a jó hangzást az első “kifogással” egy ázsiai kultúrában, ahol a “nem” szót barátságtalannak tartják? A következő napokban világos leszek. A valótlan a nap rendje.
Utazás Észak-Koreába: a történetek mögött álló történet
Egy és fél év múlva utaztam Észak-Koreába. Május 16-án repültem végül Pekingből Phenjanba. Újságírói küldöttség részeként, amelyet egy holland tanácsadó cég szervezett. Tizenöt újságíró akart utazni, és végül hárman voltunk. Hét napig utaztunk az országban; négyet töltöttünk a fővárosban Phenjanban, hármat a keleti parton Wonsan és a dél-koreai határ között. November elején naponta jelentést tesz közzé a FOCUS Online. Az összes közzétett szöveg megtalálható a cikk végén.
Hazugság 2: A Nemzetközi Nyári Tábor
Kedvenc történetem a Wonsan közelében lévő nemzetközi nyári tábor, Phenjantól körülbelül négy óra autóútra.
A “nemzetközi” szó természetesen az első geg. A három évvel ezelőtti megnyitáskor 300 külföldi diák látogatott ide – főleg a (korábban) kommunista országokból. De hiába keresünk csereprogramokat.
Belül azonban sokkal jobb lesz. A luxusosztály iskolája üdvözöl minket. Saját labdarúgó-stadion, privát medence, teniszpályák, akvárium cápákkal, rájákkal és delfinekkel, valamint csúszdákkal ellátott vízi park.
Közvetlenül a tengerparton, egy nyári tábort szerettem volna meglátogatni. Az egyetlen probléma az, hogy nem látunk gyerekeket.
– Hol vannak a gyerekek? Én kérdezem.
Női vezetőnk válaszol: “Jelenleg nappali idő van”
De hát, kérdezd meg.
– Milyen gyerekek jöhetnek ide?
“Minden gyermek.”
Várjon egy pillanatot. Minden gyermek? Tehát a gyerekek is, akiket itt láttunk ? A gyerekek, akik reggel ültek az iskolában? Az alultáplált gyermekek, a szegények?
“Minden gyermek”, ismételte meg az útmutató.
Aha. Talán tényleg.
A gyerekek megtanulnak “főzni” vagy “a koreai történelmet”. Az egész úgy néz ki, mint egy jól megtervezett gyakorló iskola az elit gyerekeknek.
“Mikor lehetnek a gyerekek egyszerűen gyerekek?”
“Este.”
Menjünk az Aquarium felé, forduljunk egy sarokba. Hirtelen egy gyerekcsoport felfedez bennünket, körülbelül 50-60, valószínűleg 9 és 12 éves közöttiek. A tanár gyorsjelzést ad nekik, már menetelnek. Rangban és file-ban énekeltek egy dalt Kim Jong Un-ról.
“Szeretem a pártot Kim Jong Un alatt, mint bármi mást a világon.”
Átmegyünk mellettük, nem néznek ránk. Folytatják a tökéletesen egyenletes lépést, hangosan énekelve. “Kim Jong Uuuuun, nananaheeeeei …” Az egyetlen találkozás a gyerekekkel a táborban, alig lehetett volna megrendezettebb és bizarr.
Folytatni. A csúszdákhoz. Ezek egy bemeneten helyezkednek el, de a mesterséges medencékben vagy a padlólapon végződnek. Jól néznek ki. Csak: nincs gyermek. 28 fokos külső hőmérsékleten, a legjobb fürdési időben
“Miért nem siklanak le a diákok ?”
– Mert a víz túl hideg.
Huh?
Néhány napja még meleg volt, mondja a fiatal hölgy, aki átvezet a táboron, hogy a víz még nem melegedett fel.
Aha. Huh?
Emlékeztetőül a csúszdák nem a tengerbe érnek, hanem a mesterséges medencékbe. Olyan meleg vagy hideg lehet, amennyit csak akarnak. Igény:
– Mikor van itt a legjobb alkalom?
A válasz a szemhéj rángása nélkül: “Télen.”
Ez az a pillanat, amikor a homlokzat összehúzódik, ahol már nem tudok ellenállni a mosolynak. Ne feledje: NYÁR tábor. Télen!
“Miért?” Én kérdezem.
– Mert a gyerekek el tudnak menni a síközpontba.
A hölgy azt jelenti, hogy a Masikryong sípálya, 30 perc alatt elérhető, egy luxusterület, a Kim Jong Un 2013-ban építtette a Pampa közepén, egy szegény területen.
Összefoglalva, sok gyermek, de közülük kevesen láthatók, eljutnak az extra osztály nyári táborába, de aligha használják a létesítményeket. És ami a legjobb, télen ebbe a nyári táborba érkeznek, hogy máshova menjenek.
Rázd meg a fejedet, mielőtt hitetlenkedni kezdesz ?
Nem tudtam abbahagyni a fejrázogatást egész este
Csak azon gondolkodom, mi ez az egész? Vajon az észak-koreaiak nem értik, mennyire átláthatóak a cselekvésük, és ezáltal a látogatók éppen ellentétben állnak, nevezetesen a gyanúkkal, a félreértésekkel, az elkényeztetett érzéssel? Vagy nem veszik észre, hogy felületesen felszínes vagyok, alázatos, de manipulálódik az összes luxus, a tisztaság, a hazugságok?
Hazugság 3: A polírozott vezetőszobrok
Phenjanban a Kim Il Sung és a Kim Jong Il szobor két szobra van, mintegy 20 méter magas. A városban mérföldkőnek számítanak, az észak-koreaiak büszkeségének. Természetesen szeretnénk meglátogatni őket, még hajlandóak lennénk is meghajolni előttük. Az útmutatók megígérik nekünk először, hogy a látogatást a programba szorítják. De aztán, másnap reggel, a kanyarok.
“Nem mehetünk oda” – mondja Ri Chung Il útmutatónk. – A szobrokat ma megtisztítják.
Tisztítani? Komolyan?
Megértettem volna, ha elmondták volna nekünk, hogy ez a hely az észak-koreaiak számára van, nem pedig a turisták számára. De több napunk volt, és a tisztítási nap egyszerűen nem mentség.
A kérdés továbbra is fennáll, miért van ez? Ez a kérdés újra és újra felmerül Észak-Koreában. Azt akarják, hogy vakok lehessenek, egy show-t, propagandát fussanak. RENDBEN. De miért olyan nyilvánvalóan, újra és újra bepillantunk ? Miért van olyan sok kis hazugság? És ők maguk is elhiszik, amit mondanak, vagy talán nem is tudják jobban?
Hazugság 4: A fitneszterem
Meglátogatunk egy élelmiszergyárat, a Kumkop Átfogó Élelmiszerfeldolgozó Gyárat: Kim Jong Un képével egy szobán át vezetnek az átvizsgálási helyszínen keresztül a termelési csarnokokon át. A végén egy nagy szobát látunk asztalitenisz és fitness gépekkel. Futópadok, kerékpárok, mindent a dolgozóknak. Az alkalmazottak számára, ahogy mondja a gyár vezetője. Hiába kerestük a munkatársakat.
Csak két fiatal nõ sportruházatokban lépést tart velünk a másik oldalról a szobába. Néhány géphez érünk, kérjük az egyiket a futópadra. Először megtagadja, majdnem másfél perc múlva leesik a készülékről.
Kérdés: “Mennyi ideig vannak az eszközök már itt?”
Válasz: “Egy év.”
Ha valóban rendszeresen használják a sportolók, akkor a berendezések garantálják, hogy egy év múlva már nem néznek ki úgy, mint az újak.
A szomszédban van egy medence, minden a legjobb; Kert, igazi madarak, szauna. Ebédidőben csak egy dolgot lehet látni: az alkalmazottak.
Elkerülhetetlenül felmerül a kérdés: kinek? Néhány újságíró számára, akik minden jubileumi év során járnak? Kim Jong Un számára, ha itt van egy ideje? Vagy egyszerűen csak a szocializmus, aki az elit szimbolizmusa által tettetett, nagyszerű lenne?
Hazugság 5: A Mount Kumgang üdülőhely
A tájkép változása: A Mount Kumgang Tourist Resort a dél-koreai határ közelében található. A Hyundai cég húsz éve építette fel. A dél-koreaiak szabadon mennek északra. Itt vannak azok a szállodák is, ahol egy ideig Észak- és Dél-Koreai családokat hoztak össze, és így reménykedtek egy összejövetelben.
A probléma: 10 éven át az üdülőhely majdnem üres. Abban az időben az észak-koreai biztonsági erők lelőttek egy dél-koreai turistát, aki állítólag figyelmen kívül hagyta a figyelmeztetéseket. Dél-Korea bocsánatot kért, Észak-Korea nem kért bocsánatot. Merev megállás, kész. Amikor megérkezünk a szállodába, minden üres. Nincsenek vendégeik, csak mi. Mintegy húsz alkalmazott, akik láthatóan unatkoztak.
Kérdés: “Mindig ilyen üres itt?”
Válasz: “Nem, csak nincs szezon.
”
“Mikor van a szezon?
“Júliustól novemberig, ez a szezon.”
Most, azon kívül, hogy azonnal megkérdezed magad, ki tölti ki az üdülőhelyet, a külföldi turisták, csak néhányan jönnek, vagy a szegény észak-koreaiak, akik nem engedhetik meg maguknak – az útmutató hazudik számomra utazásom nélkül is. Michiel Hoogeveen holland, koreai szakértő, már két évvel ezelőtt itt volt az üdülőhelyen. Augusztus végén.
“Abban az időben nem volt ember” – mondja szárazon.
Főszezon óta.
Hazugság 6: Találkozás közgazdászokkal
Egy utolsó történet. Fontos, mert megmutatja, milyen nehéz megérteni, amikor hazudik, és mindenekelőtt miért. A Társadalomtudományi Akadémián három tudós találkozik. Ők politikai tudósok, közgazdászok.
Kérdezünk az egyes iparágak termeléséről.
“Ehhez nincsenek számok” – mondják a férfiak.
Valóban nincsenek? Lehetséges, hogy senki sem mondhatja itt. Vagy a legmagasabb párttagokhoz való hozzáférés az útmutatóhoz van fenntartva. Vagy hazudnak.
A beszélgetés folytatódik, újra és újra kis hazugságok, nagyszerű kifogások. Visszatérünk az ipar témájához kerülőutakkal.
“Számok vannak” – mondja hirtelen az egyik férfi. “Nem akarjuk közzétenni őket, mert a külföldi erők szankcionálnák a legerősebb gazdasági szektorainkat.”
A rossz lelkiismeretnek nincs arca, az ember még mosolyog. Elismeri, hogy a közelmúltban hazudott. Ami engem érdekel, a fecsegésem. De egy változás miatt megadta nekünk az okát.
A fekvõ következtetés
Nem számítottam sok kérdésre Észak-Koreában. Hogy felfedezem az igazságot, a végső igazságot. De állandóan hazudni, ez nagyon nyomasztó érzést váltott ki bennem. A rossz közérzetet. Bizonytalanságot.
Megmutatta, hogy mindig legyek saját magam, hogy megőrizzem az arcomat. Nagyra értékelem Németországot. Biztos vagyok benne, hogy itt is újságíró vagyok. De legalább nem szemtelen.
Kiegészítés: A vászon hazugsága
Amikor Észak-Koreában tartózkodtunk, volt egy rakétateszt. Megkértük, hogy engedjék meg, hogy kövessük az állami televízió híreit a nagy képernyőn lévő központi téren. Számos észak-koreai is szintén akarná.
Az útmutatók azt mondták, hogy a hírt soha nem fogják sugározni ott. Ott van egy másik adó. Nem hittünk benne, de természetesen meg kellett hajolni a bejelentés előtt.
Az a bizonyíték, hogy útmutatónk egyszerűen hazudott, az utazásunk után néhány héttel derült ki, amikor az interkontinentális rakéta tesztjét leadták nekünk. A Phenjanból származó képek ugyanazon a téren ugyanazon vászon előtt mutatják az embereket. Figyelnek a hírre, a rakéta tesztre.
focus.de tudósítása alapján
Focus online szerkesztő: Paul-Nikolas Hinz
Facebook
Twitter
Pinterest
Instagram
Google+
YouTube
LinkedIn
RSS